70 Ĉinaj Proverboj Pri Saĝo, Amo, Vivo Kaj Laboro
Enhavo
- Popularaj diraĵoj plenaj de vivosignifoj, kiuj venas al ni de la ĉina nacio.
- Mallongaj Ĉinaj Proverboj
- 1. Homoj faras siajn harojn ĉiutage. Kial ne la koro?
- 2. Grandaj animoj havas volojn; la malfortaj nur deziras.
- 3. Vi ne povas malebligi, ke la birdo de malĝojo flugas super vian kapon, sed vi povas malebligi, ke ĝi nestu en viaj haroj.
- 4. Kiam vi trinkas akvon, memoru la fonton.
- 5. Kiu timas suferon, tiu jam suferas timon.
- 6. Estas pli facile varii la kurson de rivero ol la karaktero de viro.
- 7. Se vi ne volas, ke ĝi estu konata, ne.
- 8. La plej bona fermita pordo estas tiu, kiun oni povas lasi malfermita.
- 9. Estas facile eviti la lancon, sed ne la kaŝitan ponardon.
- 10. Fosu la puton antaŭ ol vi soifos.
- 11. Saĝulo ne diras, kion li scias, kaj malsaĝulo ne scias, kion li diras.
- 12. Ĉiuj riveroj iras al la maro, sed la maro ne superfluas.
- 13. Malkuraĝa hundo, sartenazo en la muzeloj.
- 14. Ne ekzistas delikateco, kiu ne ŝvelas, nek malvirto, kiu ne koleras.
- 15. Demandu la homon kun sperto, ne la homon kun studoj.
- 16. Se vi ne volas, ke ĝi estu konata, ne.
- 17. Ĝuu nur la ĝuojn de la momento.
- 18. Amo ne estas petegata, ĝi meritas.
- Ĉinaj proverboj pri saĝo
- 19. Antaŭ ol esti drako, vi devas suferi kiel formiko.
- 20. Kiam tri marŝas kune, devas esti unu, kiu respondecas.
- 21. Akvo igas la boaton flosi, sed ĝi ankaŭ povas mallevi ĝin.
- 22. La nemovebla drako en la profundaj akvoj fariĝas la predo de la kraboj.
- 23. Kiu faras bonon por aliaj, tiu faras sian propran.
- 24. La tempo pasas kiel la rivero: ĝi ne revenas.
- 25. Medicino povas kuraci nur resanigajn malsanojn.
- Ĉinaj proverboj pri amo
- 26. Kiu delokigis la monton, estas tiu, kiu komencis forigante la malgrandajn ŝtonojn.
- 27. Kiu ne estas diligenta kiam li estas juna, kiam li estos maljuna lamentos vane.
- 28. Tia por kiu, Pascuala kun Pascual.
- 29. Momenta eraro fariĝas tuta bedaŭro.
- 30. Ne vidi, kio gravas, ĉar via vido malhelpas la bagatelan.
- 31. Skaldita kato, forkuras de malvarma akvo.
- 32. Printempo estas la ŝlosila sezono de la jaro.
- 33. Pli malriĉa ol ratoj; havas nenie morti.
- Ĉinaj proverboj pri laboro
- 34. La pensado estas kiel borado de puto: la akvo unue estas nuba, sed poste ĝi fariĝas klara.
- 35. Vi devas surgrimpi la monton kiel maljunulo por alveni kiel junulo.
- 36. La lango rezistas, ĉar ĝi estas mola; dentoj rompiĝas ĉar ili estas malmolaj.
- 37. La belaj vojoj ne kondukas malproksimen.
- 38. Morti sen perei estas eterna ĉeesto.
- 39. Nenio sentas sin pli bona al la korpo ol la kreskado de la spirito.
- 40. Kiu cedas, tiu larĝigas la vojon.
- 41. Kiu paŝas milde, tiu iras malproksimen.
- 42. Se vi planas por jaro, plantu rizon. Se vi faras ilin dum du jardekoj, plantu arbojn. Se vi faras ilin dumvive, eduku homon.
- 43. Se vi donos al mi fiŝojn, mi manĝos hodiaŭ, se vi instruos min fiŝi, mi povos manĝi morgaŭ.
- 44. Neniu baniĝas dufoje en la sama rivero, ĉar ĝi ĉiam estas alia rivero kaj alia homo.
- 45. Ne ekzistas pli bona sponsoro ol bona najbaro.
- 46. La senkulpeco de muso povas movi elefanton.
- 47. La belaj vojoj ne kondukas malproksimen.
- 48. Benoj neniam venas duope, kaj malfeliĉoj neniam venas solaj.
- 49. La unua fojo estas graco, la dua fojo estas regulo.
- La nerektaj konsekvencoj de tio, kion ni faras, povas esti neantaŭvideblaj.
- 51. Por tiuj, kiuj ne scias, kien ili volas iri, ĉiuj vojoj estas bonaj.
- 52. Kiu ligis nodon, tiu devas malfari ĝin.
- 53. Neĝero neniam falas en la malĝustan lokon.
- 54. Se vi volas pligrandigi la feliĉajn kampojn, komencu ebenigante vian koron.
- 55. Venku la malamikon sen makuli la glavon.
- 56. Ne timu esti malrapida, timu nur ĉesi.
- 57. Ne promesu ion, kiam vi sentas vin eŭforia
- 58. de la plej nigraj nuboj falas akvo pura kaj fekunda.
- 59. Malriĉeco faras ŝtelistojn kaj amas poetojn.
- 60. Estas pli facile scii kiel fari ion ol fari ĝin.
- 61. Ne metu la poton sur la fajron, se la cervo ankoraŭ kuras en la arbaro.
- 62. Viro estas la aĝo de la virino, kiun li amas.
- 63. Nenio mankas ĉe la funebraj riĉuloj, krom iu, kiu sentas sian morton.
- 64. La viro, kiu ne scias rideti, ne devas malfermi la butikon.
- 65. Korektu viajn erarojn, se vi faris ilin, kaj gardu ilin, se vi ne faris iujn.
- 66. Akvo tro pura ne havas fiŝon.
- 67. Jado devas esti ĉizita por esti gemo.
- 68. Kiu studas dek jarojn en la mallumo, tiu estos universale konata kiel li volas.
- 69. Gajni procezon estas akiri kokinon kaj perdi bovinon.
- 70. Saĝo konsistas en scii, ke tio, kio estas konata, estas konata kaj scii, ke tio, kio ne estas konata, ne estas konata.
Popularaj diraĵoj plenaj de vivosignifoj, kiuj venas al ni de la ĉina nacio.
Hodiaŭ ni alportas al vi kompilaĵon de ĉinaj Proverboj, kiuj rilatas al diversaj aspektoj de la vivo, precipe saĝo kaj amo.
Ĉina civilizo ĉiam estis subpremita pro diversaj kialoj. Pro ilia klasa kulturo, pro politikaj diktatoroj ... Sed ili ĉiam trovis manieron krei fortan kulturon ĉirkaŭ sia lando, kio diferencas kaj tion ni ofte subtaksas de la Okcidento. Dediĉo, peno kaj moralaj valoroj estas distingaj trajtoj de ĉina idiosinkrazio.
Mallongaj Ĉinaj Proverboj
Sen plue, ni vidu iujn el la plej konataj ĉinaj proverboj kaj iliajn signifojn.
1. Homoj faras siajn harojn ĉiutage. Kial ne la koro?
Spegulbildo pri nia vivmaniero: ni tro obsedas nian bildon kaj malmultas niajn sentojn.
2. Grandaj animoj havas volojn; la malfortaj nur deziras.
Se vi volas kreski en la vivo, via volo devas esti la unua.
3. Vi ne povas malebligi, ke la birdo de malĝojo flugas super vian kapon, sed vi povas malebligi, ke ĝi nestu en viaj haroj.
Pri malĝojo kaj kiel forpeli ĝin.
4. Kiam vi trinkas akvon, memoru la fonton.
Kiel vi interpretas ĉi tiun ĉinan frazon?
5. Kiu timas suferon, tiu jam suferas timon.
Fobofobion jam pripensis la antikvaj orientaj generacioj.
6. Estas pli facile varii la kurson de rivero ol la karaktero de viro.
La personeco de iuj individuoj estas vere malfacile modifebla.
7. Se vi ne volas, ke ĝi estu konata, ne.
... Ĉar pli aŭ malpli frue iu rimarkos, ke vi kaŝas ion.
8. La plej bona fermita pordo estas tiu, kiun oni povas lasi malfermita.
Kiam oni timas nenion, ne estas loko por zorgi.
9. Estas facile eviti la lancon, sed ne la kaŝitan ponardon.
Frazo por protekti sin kontraŭ malamikoj pozantaj kiel amikoj.
10. Fosu la puton antaŭ ol vi soifos.
Preventado estas bona ideo.
11. Saĝulo ne diras, kion li scias, kaj malsaĝulo ne scias, kion li diras.
Interesa pripensado pri inteligenteco kaj ruzaĵo.
12. Ĉiuj riveroj iras al la maro, sed la maro ne superfluas.
Alia frazo por libera interpretado.
13. Malkuraĝa hundo, sartenazo en la muzeloj.
Iom kruda frazo, kiu ne plaĉos al bestistoj.
14. Ne ekzistas delikateco, kiu ne ŝvelas, nek malvirto, kiu ne koleras.
Ĉio bonas laŭ sia justa mezuro, sed kiam ni superos ĝin, ni devos pagi la konsekvencojn.
15. Demandu la homon kun sperto, ne la homon kun studoj.
Legi milojn da libroj ne signifas multon.
16. Se vi ne volas, ke ĝi estu konata, ne.
-Vojaĝo de dek mil kilometroj komenciĝas per unu paŝo.
17. Ĝuu nur la ĝuojn de la momento.
Pensi pri la estonteco kaj ĝiaj mieloj povas esti dutranĉa glavo ...
18. Amo ne estas petegata, ĝi meritas.
Pli klara ol akvo.
Ĉinaj proverboj pri saĝo
Ni daŭrigos per pli da diroj, ĉi-foje temigis saĝon kaj scion.
19. Antaŭ ol esti drako, vi devas suferi kiel formiko.
Vi ĉiam komencas malsupre.
20. Kiam tri marŝas kune, devas esti unu, kiu respondecas.
Sen gvidanto ne ekzistas projekto realigebla.
21. Akvo igas la boaton flosi, sed ĝi ankaŭ povas mallevi ĝin.
Nenio estas esence malbona aŭ bona, ĝi dependas de kiel ni uzas ĝin.
22. La nemovebla drako en la profundaj akvoj fariĝas la predo de la kraboj.
Eĉ se vi estas tre granda, se vi ne moviĝas, vi povas fini esti facila predo.
23. Kiu faras bonon por aliaj, tiu faras sian propran.
Vi ne bezonas aldoni multe pli. Se vi faros bonon, la vivo certe redonos al vi pozitivajn aferojn.
24. La tempo pasas kiel la rivero: ĝi ne revenas.
Maksimo simila al tiu de la greka Heraklito.
25. Medicino povas kuraci nur resanigajn malsanojn.
Scienco ne faras miraklojn.
Ĉinaj proverboj pri amo
Kvankam ili havas grandan reputacion kiel nesatigeblaj laboristoj kaj ŝparemuloj, la ĉinoj ankaŭ verkis riverojn de inko pri amo.
Poste ni ĝuos plurajn tradiciajn frazojn, kiuj rilatas al ĉi tiu laŭdinda sento.
26. Kiu delokigis la monton, estas tiu, kiu komencis forigante la malgrandajn ŝtonojn.
Konstanta penado rezultas, eĉ se necesas tempo por alveni.
27. Kiu ne estas diligenta kiam li estas juna, kiam li estos maljuna lamentos vane.
Ĉion, kion vi povas fari, kiam vi estas juna, ne lasu ĝin por la estonteco!
28. Tia por kiu, Pascuala kun Pascual.
La membroj de ĉiu paro kutime tre similas unu al la alia.
29. Momenta eraro fariĝas tuta bedaŭro.
Miskalkulo povas lasi nin ŝokitaj dum longa tempo.
30. Ne vidi, kio gravas, ĉar via vido malhelpas la bagatelan.
Frazo analoga al la hispana: "Vidu la pajlon en alies okulo"
31. Skaldita kato, forkuras de malvarma akvo.
Malbonaj spertoj helpas nin esti avertitaj en la estonteco.
32. Printempo estas la ŝlosila sezono de la jaro.
Kial la printempo tiel markas nin?
33. Pli malriĉa ol ratoj; havas nenie morti.
Diroj, kiujn ni adaptis al la hispana, sed kiuj devenas de ĉina popola kulturo.
Ĉinaj proverboj pri laboro
Ni ĉiuj rimarkis, ke ĉinoj estas tre profesiaj kaj faras mirindajn klopodojn en ĉiu labortago. Ĉu ĝi estas kliŝo aŭ ne, multaj el liaj proverboj abundas pri ĉi tiu demando: laboro.
34. La pensado estas kiel borado de puto: la akvo unue estas nuba, sed poste ĝi fariĝas klara.
Metaforo por kompreni kiel ni atingas iujn konkludojn.
35. Vi devas surgrimpi la monton kiel maljunulo por alveni kiel junulo.
Alia frazo, kiu povas havi malsamajn manierojn interpreti.
36. La lango rezistas, ĉar ĝi estas mola; dentoj rompiĝas ĉar ili estas malmolaj.
Forteco estas nur aspekto. Adaptaj homoj estas tiuj, kiuj postvivas iun ajn cirkonstancon.
37. La belaj vojoj ne kondukas malproksimen.
Normale la vojoj estas mallarĝaj. Plataj vojoj ofte kondukas al mezbonaj cellokoj.
38. Morti sen perei estas eterna ĉeesto.
Ni ĉiuj lasas neforviŝeblan spuron.
39. Nenio sentas sin pli bona al la korpo ol la kreskado de la spirito.
La persona kresko helpas nin esti pli bona ĉiutage.
40. Kiu cedas, tiu larĝigas la vojon.
Bonkoreco havas tutmondan rekompencon.
41. Kiu paŝas milde, tiu iras malproksimen.
Sen multe brui kaj konstante, vi povas iri multe pli malproksimen kaj kun malpli da obstakloj.
42. Se vi planas por jaro, plantu rizon. Se vi faras ilin dum du jardekoj, plantu arbojn. Se vi faras ilin dumvive, eduku homon.
Altvalora spegulbildo por la vivo.
43. Se vi donos al mi fiŝojn, mi manĝos hodiaŭ, se vi instruos min fiŝi, mi povos manĝi morgaŭ.
Morala: ne vivu de aliaj, lernu generi viajn proprajn rimedojn.
44. Neniu baniĝas dufoje en la sama rivero, ĉar ĝi ĉiam estas alia rivero kaj alia homo.
Ekstremante la instruojn de Heraklito.
45. Ne ekzistas pli bona sponsoro ol bona najbaro.
Kiu havas amikon proksiman, tiu havas veran trezoron.
46. La senkulpeco de muso povas movi elefanton.
Interkonsiliĝo pri senkulpeco.
47. La belaj vojoj ne kondukas malproksimen.
Vi devas eliri el via komforta zono.
48. Benoj neniam venas duope, kaj malfeliĉoj neniam venas solaj.
Proverbo kun pesimismaj nuancoj.
49. La unua fojo estas graco, la dua fojo estas regulo.
Ripeto indikas tendencon.
50. Neniam mortigu muŝon sur la kapo de tigro.
La nerektaj konsekvencoj de tio, kion ni faras, povas esti neantaŭvideblaj.
51. Por tiuj, kiuj ne scias, kien ili volas iri, ĉiuj vojoj estas bonaj.
Necerteco igas nin fari rapidajn decidojn.
52. Kiu ligis nodon, tiu devas malfari ĝin.
Frazo pri respondeco.
53. Neĝero neniam falas en la malĝustan lokon.
Ŝanco estas kreita de ŝancoj.
54. Se vi volas pligrandigi la feliĉajn kampojn, komencu ebenigante vian koron.
Meti ordon en vian vivon necesas por esti feliĉa.
55. Venku la malamikon sen makuli la glavon.
La psikologia batalo estas tiu, kiu plej gravas.
56. Ne timu esti malrapida, timu nur ĉesi.
Daŭraj haltoj estas kiel kaptilo.
57. Ne promesu ion, kiam vi sentas vin eŭforia
La emocio povas iĝi tro partia.
58. de la plej nigraj nuboj falas akvo pura kaj fekunda.
Estas ŝancoj en la plej mallumaj tempoj.
59. Malriĉeco faras ŝtelistojn kaj amas poetojn.
Interesa aforismo pri kiel kunteksto modifas nin.
60. Estas pli facile scii kiel fari ion ol fari ĝin.
Praktiko estas ĉiam pli facila ol teorio.
61. Ne metu la poton sur la fajron, se la cervo ankoraŭ kuras en la arbaro.
Vi ne devas antaŭvidi la plej bonajn eblajn scenarojn.
62. Viro estas la aĝo de la virino, kiun li amas.
Aforismo pri tradiciaj paroj.
63. Nenio mankas ĉe la funebraj riĉuloj, krom iu, kiu sentas sian morton.
Frazo bazita sur nigra humuro.
64. La viro, kiu ne scias rideti, ne devas malfermi la butikon.
Bildo nombras en la komerca mondo.
65. Korektu viajn erarojn, se vi faris ilin, kaj gardu ilin, se vi ne faris iujn.
Eraroj plifortigas nin.
66. Akvo tro pura ne havas fiŝon.
Perfekteco ne havas nuancojn.
67. Jado devas esti ĉizita por esti gemo.
Talentoj devas esti laborataj por brili ilin.
68. Kiu studas dek jarojn en la mallumo, tiu estos universale konata kiel li volas.
Klopodo alportas plejbonecon.
69. Gajni procezon estas akiri kokinon kaj perdi bovinon.
Mokado pri la mekanismoj de justeco.
70. Saĝo konsistas en scii, ke tio, kio estas konata, estas konata kaj scii, ke tio, kio ne estas konata, ne estas konata.
Aforismo pri saĝo.
Mi esperas, ke vi ŝatis la kolekton de ĉinaj proverboj. Mi volis reliefigi la ĉefajn trajtojn de la diversaj pensuloj kiel Konfuceo, do se vi pensas, ke vi povas kontribui proverbon, kiu ne estas en la listo, mi estas sincera al ĝi.
Ĉiukaze mi esperas, ke vi ŝatos ilin kaj dividos ilin. Saluton!
Rigardu
