Necivitano, Ne Fremda

Tiuj legantoj, kiuj vivis dum la 1980-aj jaroj, eble memoros ĉi tiujn kantotekstojn de la refrenkoruso de la kanto de Sting "Englishman in New York":

Ho, mi estas eksterterano, mi estas laŭleĝa eksterterano
Mi estas anglo en Novjorko

En la lingvo de usona enmigrado, ĉiu homo, kiu ne estas civitano aŭ ŝtatano, estas "eksterterano", ĉu ĝi estas loĝanto aŭ nerezidento, enmigrinto aŭ neenmigrinto, kaj dokumentita aŭ nedokumentita.

"Eksterterano" en enmigrada juro

La uzo de fremduloj en enmigrada juro estas delonge polemika en Usono. La vorto estas en la oficiala leksikono de la registaro ekde 1798, kiam ĝi estis uzata en la Leĝoj pri Eksterteranoj kaj Sedicioj. Ĉi tiuj estis leĝoj, kiuj malfaciligis enmigrinton fariĝi civitano, kaj permesis al la registaro malliberigi kaj deporti ne-civitanojn, kiujn oni konsideris danĝeraj aŭ malamikaj.

Centojn de jaroj poste, "fremda" estas nun interpretata kiel humiliga kaj malhomiga de multaj homoj, kaj tial la nova Prezidanto de Usono premas ŝanĝi ĉi tiun terminologion. En fakturo pri enmigrada revizio, kiun Joe Biden sendis al la Kongreso, li skribas, ke la nova administracio "plue agnoskas Amerikon kiel nacio de enmigrintoj ŝanĝante la vorton" fremda "al" necivitano "en niaj enmigradaj leĝoj."

Koncerne migradon, fremdulo falis el uzo en aliaj landoj antaŭ longe, inkluzive en Britio kaj Aŭstralio, dum en Kanado oni uzas la esprimon "eksterlanda civitano". Anstataŭigi "eksterteranon" per "ekstercivitano" estas pli ĝusta maniero priskribi la enmigradstaton de persono, kaj ankaŭ ne ofendan.

Kial "fremda" estas ofenda?

Pro ĝiaj konotacioj en popola kulturo, "eksterterano" elvokas bildojn de nifoj kaj eksterteranoj; malgrandaj verdaj viroj kun enormaj malhelaj okuloj kaj antenoj sur la kapo. Kurioze, la sciencfikcia signifo de eksterterano kiel "ne de ĉi tiu Tero" aŭ "de alia planedo" estas tute nova, kaj nur devenas de la mezo de la 1900-aj jaroj. Ĉi tio probable estas la plej elstara senco de "fremda" hodiaŭ.

Flugantaj teleroj flankenmetite, fremdulo povas fremdigi kiam uzata rilate al homoj. Ĝi estas termino, kiu implicas "fremdulo" kaj "fremdulo". La vorto devenas de la latina alienus , signifante "fremda, stranga" kaj "de aŭ apartenanta al alia, ne propra." Ĝi sugestas "eksterulon" kaj iun, kiu ne taŭgas aŭ apartenas al socio. La vorto instigas tribismon, kaj pensmanieron "ni kontraŭ ili".

Eksterterano uzata kiel etikedo stigmatizas enmigrintojn. Ĝi estas alia termino, kiu prezentas homon ne nur malsaman, sed ankaŭ danĝeran, kaj eble malamikon. Dum 2-a Mondmilito, la usona registaro lanĉis propagandajn kampanjojn por galvanizi publikan subtenon kontraŭ la komuna malamiko, dum tiutempaj afiŝoj avertis dungantojn kontraŭ dungado de "eksterteranoj", instigante sentojn de malamo kaj timo kontraŭ enmigrintoj.

Eksterterano ankaŭ havas negativajn implicojn ĉar ĝi estas forte asociita kun neaŭtorizita enmigrado pro la ofte uzita frazo "kontraŭleĝa eksterterano". Nedokumentitaj laboristoj en Usono ofte estas markitaj "kontraŭleĝaj", alia malhumaniga kaj disiga termino. Kiam ni pensas pri homo kiel "kontraŭleĝa" ni ĉesas vidi ilin kiel homon serĉantan pli bonan vivon, kaj anstataŭe rigardas ilin kiel "krimulon" meritantan mistraktadon.

Lastatempaj komunikadoj de Dogano kaj Limprotekto anstataŭe nomis ekkaptitajn migrantojn "individuoj", ekzemple en nova eldono, kiu anoncis kaŝan domon en Laredo, Teksaso.

'Ne-civitanoj,' ne 'eksterteranoj'

Ekde la inaŭguro de prezidanto Biden, oni rimarkis redukton de la uzo de "eksterterano" en novaĵoj kaj dokumentoj de la Departemento pri Hejma Sekureco. Ĉi tiu ŝanĝo sugestas, ke ĉi tiu uzo de "eksterterano" fine povas esti retiriĝita, lasante nin nur kun eksterteranoj de sciencfikcio kaj popkulturo. Ĉi tiu ŝanĝo ankaŭ signalas, ke la nova usona administracio reprezentas pli tolereman kaj progreseman mondkoncepton.

Por plia diskuto, vidu mian libron Pri Ofensivo: Antaŭjuĝo en Lingva Pasinteco kaj Prezenco.